1
00:00:03,000 --> 00:00:15,000


2
00:00:16,860 --> 00:00:19,259
Estudioso delicado?

3
00:00:19,260 --> 00:00:21,350
Jovem Mestre Jeong?

4
00:00:23,890 --> 00:00:25,899
<i>Você conseguirá lidar com as consequências se nos encontrarmos novamente?!</i>

5
00:00:25,900 --> 00:00:29,809
<i>Sim! Na próxima vez que nos encontrarmos, farei o que você disser!</i>

6
00:00:29,810 --> 00:00:33,410
<i>Se você quiser, serei até seu cachorro!</i>

7
00:00:44,710 --> 00:00:49,480
Prazer em conhecê-lo, cachorrinho.

8
00:00:57,250 --> 00:01:00,140
Entendo... você está ileso.

9
00:01:01,870 --> 00:01:05,990
Estou me sentindo mal desde então
infelizmente nos separamos naquele dia!

10
00:01:08,250 --> 00:01:10,369
"Lamentavelmente"?

11
00:01:10,370 --> 00:01:12,349
Você era um oficial graduado?

12
00:01:12,350 --> 00:01:16,569
Não admira... A maneira como você brandiu
a faca naquele dia foi notável!

13
00:01:16,570 --> 00:01:22,019
Não acredito que liguei para tal
pessoa distinta, um "estudioso delicado"...

14
00:01:22,020 --> 00:01:24,559
Não há nada ali.

15
00:01:24,560 --> 00:01:31,110
Não importa o quanto você tente caminhar casualmente,
não há poço de esterco ou cobra aqui.

16
00:01:33,360 --> 00:01:36,659
Dessa vez... você deve ter sofrido muito, né?

17
00:01:36,660 --> 00:01:38,999
Eu deveria ter mandado alguém rápido em sua direção.

18
00:01:39,000 --> 00:01:41,150
É assim mesmo? Eles podem ter sido
rápido em seus pés, mas eles

19
00:01:41,162 --> 00:01:43,179
parecia ter má visão
e foi difícil ouvir isso

20
00:01:43,180 --> 00:01:48,070
Tive que gritar muito para que eles me encontrassem na cova.

21
00:01:49,000 --> 00:01:50,219
Como isso poderia ser...

22
00:01:50,220 --> 00:01:55,349
Como é que você se tornou um eunuco e está aqui?

23
00:01:55,350 --> 00:01:56,820
Perdão?

24
00:02:00,210 --> 00:02:05,649
Para falar a verdade, tem sido minha ambição
tornar-se eunuco desde jovem...

25
00:02:05,650 --> 00:02:09,910
Mas onde você está indo no meio
da noite enquanto carregava aquele saco?

26
00:02:10,780 --> 00:02:15,959
Eu estava fazendo uma missão para o Eunuco Sênior...

27
00:02:15,960 --> 00:02:17,919
Ah, Eunuco Sênior.

28
00:02:17,920 --> 00:02:21,059
O que vocês estão fazendo aí?

29
00:02:21,060 --> 00:02:24,780
Aigo! Eunuco Seong! Sou eu, Guarda Lee.

30
00:02:25,630 --> 00:02:30,870
Não, por que de novo...? Sim, Guarda Lee, senhor.

31
00:02:32,150 --> 00:02:34,660
O que você quer dizer com "senhor"...

32
00:02:35,940 --> 00:02:39,229
Parece que o trabalho do Eunuco
Quarters está sobrecarregado atualmente.

33
00:02:39,230 --> 00:02:43,499
Um júnior que não conhece o caminho
palácio em uma missão tão tarde da noite?

34
00:02:43,500 --> 00:02:48,029
Por ordem do Eunuco Sênior?

35
00:02:48,030 --> 00:02:49,820
Perdão?

36
00:02:50,860 --> 00:02:56,600
Achei que o eunuco novato estava fugindo assustado.

37
00:03:09,680 --> 00:03:12,469
Mas vendo que você está de olho nas coisas,

38
00:03:12,470 --> 00:03:15,379
Vejo que os Eunuch Quarters estão em mãos firmes.

39
00:03:15,380 --> 00:03:17,160
Sim.

40
00:03:19,460 --> 00:03:21,940
Me siga.

41
00:03:28,860 --> 00:03:32,399
Estudioso delicado! Bata-me uma vez!

42
00:03:32,400 --> 00:03:37,360
Apenas me bata e vamos tratar disso
como se nada tivesse acontecido naquele dia.

43
00:03:42,240 --> 00:03:45,209
Você não deveria bater em um cachorrinho.

44
00:03:45,210 --> 00:03:51,959
Você deve persuadi-lo suavemente e brincar com ele.
Nos veremos mais a partir de agora.

45
00:03:51,960 --> 00:03:54,850
Filhote de cachorro, vá.

46
00:04:00,440 --> 00:04:02,150
<i>Vá.</i>

47
00:04:07,970 --> 00:04:09,780
Vá!

48
00:04:11,320 --> 00:04:14,269
Você cometeu três erros ao mesmo tempo.

49
00:04:14,270 --> 00:04:16,439
Primeiro, escapar. Em segundo lugar, mentir.

50
00:04:16,440 --> 00:04:21,439
Terceiro, de todas as pessoas você tinha que ser pego
pela pessoa com o temperamento mais desagradável...

51
00:04:21,440 --> 00:04:22,970
a flor.. caramba...

52
00:04:25,880 --> 00:04:29,540
Você desonrou seriamente a nós, eunucos...

53
00:04:31,210 --> 00:04:35,989
Desculpe. De repente fiquei com medo depois
entrando no palácio desconhecido...

54
00:04:35,990 --> 00:04:40,359
Certo. Vou afastar esse seu medo.

55
00:04:40,360 --> 00:04:43,489
Vou transformá-lo em um excelente eunuco.

56
00:04:43,490 --> 00:04:47,630
Durma aqui esta noite.

57
00:04:50,260 --> 00:04:52,300
Eunuco Seong!

58
00:05:02,780 --> 00:05:10,029
<i>EPISÓDIO 2:
Espero que você passe</i>

59
00:05:10,030 --> 00:05:14,050
<i>Pavilhão Eunuco</i>

60
00:05:19,790 --> 00:05:22,310
Todos em atenção!

61
00:05:25,980 --> 00:05:29,088
Os eunucos são responsáveis pela
segurança e vida diária de

62
00:05:29,100 --> 00:05:32,049
a família real... um trabalho com
pesadas responsabilidades.

63
00:05:32,050 --> 00:05:35,789
Nós nos unimos como um só e nos tornamos as mãos e os pés de Sua Majestade.

64
00:05:35,790 --> 00:05:39,109
E uma lâmpada que ilumina os arredores de Sua Majestade.

65
00:05:39,110 --> 00:05:42,239
Um escudo em caso de perigo para Sua Majestade.

66
00:05:42,240 --> 00:05:46,249
Um grupo compartilhando um destino comum
que protegerá a família real.

67
00:05:46,250 --> 00:05:50,079
Se a qualquer momento você cometer um ato para

68
00:05:50,080 --> 00:05:54,169
prejudicar a tradição e a reputação
do Departamento de Eunucos,

69
00:05:54,170 --> 00:05:59,619
você terá que pagar por esse crime com sua vida.

70
00:05:59,620 --> 00:06:01,810
Tenha isso em mente!

71
00:06:02,420 --> 00:06:04,650
Lealdade!

72
00:06:15,500 --> 00:06:18,059
Parece que já levamos a melhor sobre um.

73
00:06:18,060 --> 00:06:21,509
Temos que assustá-los o tempo todo?

74
00:06:21,510 --> 00:06:25,909
Será mais fácil para eles mais tarde se armarmos
mentalmente no início.

75
00:06:25,910 --> 00:06:28,789
É assim mesmo? Vá com calma.

76
00:06:28,790 --> 00:06:34,859
Se eles entrarem em colapso no início, eles
tornar-se objeto de ridículo por um tempo,

77
00:06:34,860 --> 00:06:37,269
mesmo quando você sabe disso muito bem.

78
00:06:37,270 --> 00:06:39,750
Que é aquele?

79
00:06:42,510 --> 00:06:44,499
Você não precisa saber.

80
00:06:44,500 --> 00:06:46,480
Acabei descobrindo de qualquer maneira.

81
00:06:49,780 --> 00:06:54,289
A avaliação dos novos recrutas será dividida em três partes.

82
00:06:54,290 --> 00:06:58,919
Exame físico, escrito
exame e avaliação de caráter.

83
00:06:58,920 --> 00:07:02,309
Se você falhar em apenas um deles, você
ser expulso do palácio imediatamente.

84
00:07:02,310 --> 00:07:07,189
É melhor vocês se recomporem. Entender?

85
00:07:07,190 --> 00:07:09,239
Sim!

86
00:07:09,240 --> 00:07:14,019
Eu sou o Eunuco Ma, responsável pela sua educação.

87
00:07:14,020 --> 00:07:18,499
Também sou chamado de Cachorro-Eunuco, pois não
vá com calma com os eunucos em liberdade condicional.

88
00:07:18,500 --> 00:07:22,809
A partir de agora, prosseguiremos com um exame físico.

89
00:07:22,810 --> 00:07:27,739
Aqueles cujos nomes são lidos, prossiga
para a sala de inspeção. Kim Dal Geun.

90
00:07:27,740 --> 00:07:28,840
<i>Sim!</i>

91
00:07:28,920 --> 00:07:31,530
<i>- Oh Dong Hee. <br> - Pernas.</i>

92
00:07:34,000 --> 00:07:38,500
Passe, passe, passe.

93
00:07:41,580 --> 00:07:45,849
Passe, passe!

94
00:07:45,850 --> 00:07:47,610
Desculpe!

95
00:07:49,490 --> 00:07:51,599
Ah, minhas desculpas.

96
00:07:51,600 --> 00:07:56,750
Tudo bem. Além disso, sou novo aqui
também, então apenas me trate confortavelmente.

97
00:07:57,890 --> 00:07:59,660
Ah... sim.

98
00:08:00,480 --> 00:08:03,809
Ele tem dezoito anos, a mesma idade que
Eu sou.<br><i>Dong Gi. Park Seong Yeol.</i>

99
00:08:03,810 --> 00:08:06,619
E-ei... eu também tenho oito anos

100
00:08:06,620 --> 00:08:08,829
Dezoito? Mesma idade! Nós três temos a mesma idade!

101
00:08:08,830 --> 00:08:13,270
Espere aí, por que você está transpirando tanto?

102
00:08:14,510 --> 00:08:17,009
É uma estação de monções?

103
00:08:17,010 --> 00:08:21,630
Mestre! Vossa Excelência! É uma estação de monções?

104
00:08:23,440 --> 00:08:28,129
Você talvez não queira passar pela inspeção?

105
00:08:28,130 --> 00:08:30,359
Você... conhece algum método...?

106
00:08:30,360 --> 00:08:33,709
Essa pessoa. Você agora talvez...

107
00:08:33,710 --> 00:08:35,360
Por acaso...

108
00:08:36,140 --> 00:08:38,719
O-o-o que?

109
00:08:38,720 --> 00:08:40,149
...não gosta do palácio?

110
00:08:40,150 --> 00:08:43,250
Você não gosta do palácio? Então
é por isso que você está dizendo "Não

111
00:08:43,262 --> 00:08:46,109
palácio"? (HOMÔNIMO PARA RESMULAR)
Não há palácio! Sem palácio.

112
00:08:46,110 --> 00:08:49,789
Uau, você realmente é um gênio. Realmente.

113
00:08:49,790 --> 00:08:51,989
Tão bom.

114
00:08:51,990 --> 00:08:54,089
Próximo!

115
00:08:54,090 --> 00:08:57,579
Hong Sam Nom, Do Gi, Park Seong Yeol.

116
00:08:57,580 --> 00:08:58,979
Sim!

117
00:08:58,980 --> 00:09:01,880
Vamos. Você é Hong Sam Nom, certo?

118
00:09:02,790 --> 00:09:04,860
Passar!

119
00:09:10,920 --> 00:09:12,968
<i>Se a qualquer momento você se comprometer
um ato para danificar o</i>

120
00:09:12,980 --> 00:09:15,389
<i>tradições e reputação de
o Departamento de Eunucos,</i>

121
00:09:15,390 --> 00:09:18,659
<i>você pagará por esse crime com sua vida.</i>

122
00:09:18,660 --> 00:09:21,000
<i>Tenha isso em mente!</i>

123
00:09:28,580 --> 00:09:30,140
Suas pernas.

124
00:09:37,680 --> 00:09:39,150
Passar.

125
00:09:40,830 --> 00:09:42,380
Passar.

126
00:09:46,650 --> 00:09:49,459
O que você está fazendo sem abaixar as calças?

127
00:09:49,460 --> 00:09:50,930
Desculpe?

128
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
Tire isso.

129
00:10:00,860 --> 00:10:04,450
Isso é... eu...

130
00:10:07,940 --> 00:10:11,470
O que você está tentando dizer?

131
00:10:22,040 --> 00:10:25,409
Há um grande problema! Você deve se reunir rapidamente!

132
00:10:25,410 --> 00:10:29,570
-O que é isso?<br>-Sua Alteza a Rainha desmaiou!

133
00:10:30,130 --> 00:10:32,099
<i>O quê?</i>

134
00:10:32,100 --> 00:10:33,639
-Vamos nos apressar!<br>-Sim.

135
00:10:33,640 --> 00:10:35,390
Senhor?

136
00:10:36,120 --> 00:10:41,430
Inspetor, você não deveria terminar tudo aqui primeiro?

137
00:10:43,690 --> 00:10:46,749
Park Sung Yeol, Do Gi, é um passe.

138
00:10:46,750 --> 00:10:48,730
Obrigado!

139
00:10:54,390 --> 00:10:56,039
Hong Sam Nom.

140
00:10:56,040 --> 00:10:57,410
Sim?

141
00:11:01,480 --> 00:11:04,089
É mais da metade, você também passou!

142
00:11:04,090 --> 00:11:06,880
-O quê?<br>-Aqui, pegue.

143
00:11:07,990 --> 00:11:09,209
Obrigado.

144
00:11:09,210 --> 00:11:13,650
<i>Haverá um reexame mais tarde,
então o resto de vocês vá embora! Depressa!</i>

145
00:11:16,040 --> 00:11:18,250
Venha.

146
00:11:18,990 --> 00:11:21,950
Vou viver ou morrer?

147
00:11:25,760 --> 00:11:30,099
Tão rápido, muito rápido. Rápido além de qualquer coisa.

148
00:11:30,100 --> 00:11:31,863
Como você descobriu isso
rapidamente e causar tal

149
00:11:31,875 --> 00:11:33,649
comoção?<br><i>Kim I Gyo,
Ministro do Interior</i>

150
00:11:33,650 --> 00:11:35,948
Entrei no Palácio imediatamente
porque eu a ouvi

151
00:11:35,960 --> 00:11:38,399
Alteza a Rainha desmaiou.
<br><i>Kim Heon, pai da Rainha</i>

152
00:11:38,400 --> 00:11:40,790
Ela está grávida.

153
00:11:40,800 --> 00:11:43,018
Agora é só esperar
Sua Alteza a Rainha para

154
00:11:43,030 --> 00:11:45,299
dar à luz um filho.<br><i>Kim Geun
Gyo, Ministro da Fiscalidade</i>

155
00:11:45,300 --> 00:11:50,199
E você só precisa fazer do filho dela o príncipe herdeiro.

156
00:11:50,200 --> 00:11:55,109
Nisso, fomos generosos com
o príncipe herdeiro que não tem herdeiro.

157
00:11:55,110 --> 00:11:59,129
Basta ver o que o príncipe herdeiro está fazendo. Meu Deus,

158
00:11:59,130 --> 00:12:01,990
não será difícil depô-lo.

159
00:12:02,000 --> 00:12:07,300
Quem se importa se o cavalo é uma vaca ou um porco no tabuleiro de xadrez?

160
00:12:07,360 --> 00:12:09,990
As mãos que controlam aquele cavalo,

161
00:12:10,900 --> 00:12:15,200
essas mãos... essas mãos são importantes

162
00:12:15,220 --> 00:12:20,059
mas e se ela não der à luz um filho?

163
00:12:20,060 --> 00:12:21,958
Mesmo que ela não dê à luz
para um filho, no tempo anterior

164
00:12:21,970 --> 00:12:23,879
um bebê nasce para o Royal
Família de Wang Jok, ________

165
00:12:23,880 --> 00:12:28,000
é o melhor momento para aproveitar a oportunidade
treinar o príncipe herdeiro.<br><i>Wang Jok, ________</i>

166
00:12:32,690 --> 00:12:37,429
Este é o palácio do príncipe herdeiro
mora. É o Palácio Leste.

167
00:12:37,430 --> 00:12:40,489
Ah, você já ouviu os rumores sobre
a residência do príncipe herdeiro?

168
00:12:40,490 --> 00:12:43,220
-Que rumores?<br> -Se perca!

169
00:12:48,340 --> 00:12:49,889
Olhe aqui!

170
00:12:49,890 --> 00:12:53,180
Eunuco Seong, senhor! Você está bem?!

171
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
Pé, pé, pé!

172
00:12:59,360 --> 00:13:02,360
- E-me desculpe-<br>- Eu já não disse para você se perder?!

173
00:13:06,050 --> 00:13:09,080
W-Onde você vai? Senhor!

174
00:13:12,210 --> 00:13:14,589
-Você está bem?<br>-Por que você está interferindo tão impensadamente?

175
00:13:14,590 --> 00:13:17,929
-Estou bem, estou bem.<br>-Mas os rumores são mesmo verdadeiros.

176
00:13:17,930 --> 00:13:19,449
- Que é um "cocô"
Palácio.<br>- Merda... (O

177
00:13:19,461 --> 00:13:21,302
( PALAVRAS COREANAS PARA ORIENTE E
POOP SOM SEMELHANTE.)

178
00:13:21,520 --> 00:13:23,837
Vendo como Sir Eunuco Seong
é tratado assim,

179
00:13:23,849 --> 00:13:25,819
os eunucos em liberdade condicional
como nós, nem vamos-

180
00:13:25,820 --> 00:13:29,189
Será difícil para nós mantermos a nossa
cabeças no dia em que cometemos um erro.

181
00:13:29,190 --> 00:13:34,049
Mas o amor de um superior
depende do comportamento de cada eunuco.

182
00:13:34,050 --> 00:13:35,216
Isto é o interior ou o exterior
do Palácio do Cocô? (Também

183
00:13:35,228 --> 00:13:36,489
(PARA "ESTE NÃO É O POOP
PALÁCIO OU MUDOU?")

184
00:13:36,490 --> 00:13:38,540
-Fora-<br>-Fora-

185
00:13:40,620 --> 00:13:42,859
-Isso é engraçado?<br>-Não é?

186
00:13:42,860 --> 00:13:45,309
Sua Alteza! Sua Alteza!

187
00:13:45,310 --> 00:13:47,979
Como você pode expulsar o Eunuco Seong?

188
00:13:47,980 --> 00:13:52,649
Além disso, ele veio entregá-la
Alteza a notícia da gravidez da Rainha.

189
00:13:52,650 --> 00:13:55,669
Sua Alteza... "Sua Alteza a Rainha, parabéns."

190
00:13:55,670 --> 00:13:59,549
É tão difícil para você apenas dizer essas palavras?

191
00:13:59,550 --> 00:14:02,819
-Você poderia ter apenas calmamente-<br>-Eu disse para você ficar quieto.

192
00:14:02,820 --> 00:14:05,110
Sim, Vossa Alteza.

193
00:14:08,060 --> 00:14:10,010
Sua Alteza!

194
00:14:21,730 --> 00:14:24,300
<i>8 anos atrás</i>

195
00:14:43,460 --> 00:14:46,169
<i>Príncipe herdeiro, como foi?</i>

196
00:14:46,170 --> 00:14:49,229
<i>Quando a mãe mexeu seus dedos assim,</i>

197
00:14:49,230 --> 00:14:54,459
<i>Parecia uma folha nova vibrando com a brisa da primavera.</i>

198
00:14:54,460 --> 00:14:56,779
<i>Isso mesmo, é um 'nong
seu método de atuação.</i>

199
00:14:56,791 --> 00:14:58,740
<i><br> Rainha Yoon, filha
do Primeiro Ministro</i>

200
00:14:59,310 --> 00:15:02,809
<i>Devo te ensinar a jogar geomungo?
(ZÍTARA COREANA DE SEIS CORDAS)</i>

201
00:15:02,810 --> 00:15:05,010
<i>Sério?</i>

202
00:15:05,770 --> 00:15:10,019
<i>Em vez disso, isso será segredo entre nós dois.</i>

203
00:15:10,020 --> 00:15:12,430
<i>Sim, mãe!</i>

204
00:15:16,870 --> 00:15:19,460
<i>Isso é exatamente Nong Yeon.</i>

205
00:15:27,350 --> 00:15:30,340
Príncipe herdeiro?

206
00:15:31,380 --> 00:15:34,150
Ah, Ministro!

207
00:15:37,030 --> 00:15:39,389
Você veio ver Sua Alteza, a Rainha?

208
00:15:39,390 --> 00:15:42,909
Sim. Eu ouvi a notícia de que ela
Alteza a Rainha estava grávida

209
00:15:42,910 --> 00:15:45,420
e vim parabenizá-la.

210
00:15:46,510 --> 00:15:48,470
Sim.

211
00:15:49,300 --> 00:15:52,619
Eu tenho que pelo menos fazer essas coisas com muito tato de antemão,

212
00:15:52,620 --> 00:15:56,990
então, mais tarde, não haverá consequências infelizes.

213
00:15:57,990 --> 00:15:59,410
Então, adeus.

214
00:16:09,400 --> 00:16:14,179
Seu rosto estava ficando turvo em minha mente
porque já faz muito tempo que não te vejo.

215
00:16:14,180 --> 00:16:17,519
Nosso príncipe herdeiro parece ótimo em todos os momentos.

216
00:16:17,520 --> 00:16:19,639
Você está tão feliz em me ver?

217
00:16:19,640 --> 00:16:23,859
O coração de uma mãe olhando para seu filho
está sempre atualizado<br><i>Rainha do Clã Kim</i>

218
00:16:23,860 --> 00:16:26,660
e sempre feliz.

219
00:16:27,120 --> 00:16:30,119
Coração de mãe?

220
00:16:30,120 --> 00:16:32,810
Sua Majestade, você sente o mesmo, não é?

221
00:16:34,550 --> 00:16:36,739
Ah, sim...

222
00:16:36,740 --> 00:16:41,480
Já que ela está tão feliz, você deveria
visite-a frequentemente a partir de agora.

223
00:16:43,610 --> 00:16:45,920
Tudo bem?

224
00:16:45,930 --> 00:16:53,979
Príncipe herdeiro, é o básico do básico
cumprimentar seus pais todas as manhãs.

225
00:16:53,980 --> 00:16:56,908
Até agora você não
cumpriu seus deveres. Perguntando

226
00:16:56,920 --> 00:16:59,749
eu se "vai ficar tudo bem",
o que você quer dizer com isso?

227
00:16:59,750 --> 00:17:01,500
Rainha.

228
00:17:02,100 --> 00:17:04,769
O que é isso, Majestade?

229
00:17:04,770 --> 00:17:09,889
Uma mãe cinco anos mais velha que ele não é mãe?

230
00:17:09,890 --> 00:17:15,799
Estou dizendo tudo isso para você e meu
pelo bem do irmão mais novo, então não fique com raiva.

231
00:17:15,800 --> 00:17:18,109
O que você disse?

232
00:17:18,110 --> 00:17:21,939
Quando você está grávida, você só deve
ver coisas legais e ouvir sons legais

233
00:17:21,940 --> 00:17:25,230
para que nasça uma criança linda e saudável.

234
00:17:26,540 --> 00:17:29,529
Me vendo com frequência...

235
00:17:29,530 --> 00:17:33,429
Eu me pergunto se isso seria bom para aquele bebê.

236
00:17:33,430 --> 00:17:35,410
Pense nisso.

237
00:17:35,970 --> 00:17:38,493
Haverá outro
punk que causa problemas

238
00:17:38,505 --> 00:17:40,930
no palácio, aquele que
parece comigo...

239
00:17:43,090 --> 00:17:45,039
isso não vai servir, certo?

240
00:17:45,040 --> 00:17:46,930
Príncipe herdeiro!

241
00:17:49,220 --> 00:17:52,389
Veja como sua expressão escureceu.

242
00:17:52,390 --> 00:17:58,029
Como esperado, acredito que é meu dever não
te mostrar meu rosto até você dar à luz.

243
00:17:58,030 --> 00:18:00,719
Saia agora.

244
00:18:00,720 --> 00:18:03,559
Eu vou embora agora.

245
00:18:03,560 --> 00:18:06,319
Sua Majestade, Sua Alteza a Rainha,

246
00:18:06,320 --> 00:18:09,380
por favor, passem um tempo agradável juntos.

247
00:18:26,450 --> 00:18:28,339
Eles são os novos recrutas eunucos?

248
00:18:28,340 --> 00:18:33,030
Sim, eles fizeram exames escritos hoje.

249
00:18:37,860 --> 00:18:40,729
O que acontece se eles falharem no teste?

250
00:18:40,730 --> 00:18:42,519
No final,

251
00:18:42,520 --> 00:18:46,520
eles podem não se tornar eunucos e
ser expulso do palácio.

252
00:18:47,350 --> 00:18:49,220
Realmente?

253
00:18:51,370 --> 00:18:55,420
<i>Mas, onde você está indo no
meio da noite com aquela bolsa?</i>

254
00:18:56,250 --> 00:19:01,200
<i>Você realizou seu desejo, então tenho certeza
não há razão para você fugir.</i>

255
00:19:04,180 --> 00:19:06,139
Eunuco Jang.

256
00:19:06,140 --> 00:19:07,940
Sim?

257
00:19:10,950 --> 00:19:15,170
Ah, Sua Alteza! Aqui...

258
00:19:17,890 --> 00:19:20,160
Sua Alteza!

259
00:19:32,210 --> 00:19:34,049
Se observarmos algum comportamento estranho,

260
00:19:34,050 --> 00:19:36,889
ou qualquer coisa remotamente suspeita,

261
00:19:36,890 --> 00:19:39,319
você será expulso do palácio
imediatamente. Você entende?

262
00:19:39,320 --> 00:19:41,279
<i>-Sim!<br>-Sim!</i>

263
00:19:41,280 --> 00:19:44,420
Agora, comece.

264
00:19:47,160 --> 00:19:51,879
Mesmo que pareça que estou apenas sentado
aqui sem fazer nada, eu posso ver.

265
00:19:51,880 --> 00:19:54,869
Eu posso ver tudo.

266
00:19:54,870 --> 00:19:58,920
Se você for pego fazendo alguma coisa inútil, eu simplesmente...

267
00:20:29,900 --> 00:20:32,500
<i>Três</i>

268
00:20:39,740 --> 00:20:41,060
<i>Quatro</i>

269
00:20:42,670 --> 00:20:43,900
<i>Três</i>

270
00:20:47,170 --> 00:20:48,950
São 3.

271
00:20:50,130 --> 00:20:52,900
O-O que você está fazendo?

272
00:20:57,970 --> 00:20:59,909
Meu Deus,

273
00:20:59,910 --> 00:21:02,750
você acha que pode passar no teste assim?

274
00:21:03,390 --> 00:21:08,520
Você está ciente de que se falhar mesmo
uma vez, você foi banido do palácio?

275
00:21:14,840 --> 00:21:16,619
Você era um eunuco?

276
00:21:16,620 --> 00:21:18,419
Você estava claramente usando uma classificação
uniforme de oficial daquela vez...

277
00:21:18,420 --> 00:21:20,729
Você simplesmente não sabia porque era tarde da noite.

278
00:21:20,730 --> 00:21:22,280
Depressa, marque sua resposta.

279
00:21:23,190 --> 00:21:24,499
São 3.

280
00:21:24,500 --> 00:21:28,530
♬ <i>Naquele momento, eu pude sentir você</i> ♬

281
00:21:29,920 --> 00:21:33,639
♬ <i>Parece que podemos nos amar</i> ♬

282
00:21:33,640 --> 00:21:36,779
Seu sonho de toda a vida de se tornar um eunuco,

283
00:21:36,780 --> 00:21:39,239
Vim porque não podia ignorar.

284
00:21:39,240 --> 00:21:42,530
Então não se preocupe e apenas confie em mim.

285
00:21:43,250 --> 00:21:50,249
♬ <i>Você claramente passa por mim, parece que você não virá até mim</i> ♬

286
00:21:50,250 --> 00:21:57,000
♬ <i>Tento desejar, desejar e desejar novamente</i> ♬

287
00:21:57,040 --> 00:22:04,539
♬ <i>Parece que um dia, quando eu
abra meus olhos, você vai me preencher</i> ♬

288
00:22:04,540 --> 00:22:12,479
♬ <i>Você engole meu coração, segurando uma flor da lua branca</i> ♬

289
00:22:12,480 --> 00:22:19,149
♬ <i>Você pega a cor do meu coração, segurando um sorriso brilhante</i> ♬

290
00:22:19,150 --> 00:22:20,330
Novamente.

291
00:22:22,650 --> 00:22:24,660
Isso é bom. Entregue.

292
00:22:25,390 --> 00:22:30,069
♬ <i>Aquele que voou para mim</i> ♬

293
00:22:30,070 --> 00:22:36,249
♬ <i>Aquele por quem eu tinha um sentimento
desde o início, é você</i> ♬

294
00:22:36,250 --> 00:22:37,460
<i>Passe!</i>

295
00:22:38,630 --> 00:22:39,990
<i>Parabéns.</i>

296
00:22:47,580 --> 00:22:50,939
Este é o último teste aplicado ao
eunucos atualmente em liberdade condicional.

297
00:22:50,940 --> 00:22:54,800
Certifique-se de que cada um de vocês pegue um
página de perguntas feitas pelos eunucos.

298
00:22:55,390 --> 00:22:58,089
Qualquer dúvida relacionada ao Palácio Real
será avaliado por Sua Majestade o Rei.

299
00:22:58,090 --> 00:23:01,206
E qualquer dúvida relacionada
para os aposentos da rainha,

300
00:23:01,218 --> 00:23:04,099
a própria Rainha irá
avaliar você pessoalmente.

301
00:23:04,100 --> 00:23:05,349
Ah, com licença...

302
00:23:05,350 --> 00:23:09,109
Então seremos expulsos do palácio
imediatamente se os superiores nos falharem?

303
00:23:09,110 --> 00:23:10,500
Claro.

304
00:23:13,300 --> 00:23:14,490
Próximo.

305
00:23:16,630 --> 00:23:20,750
<i>Isso significa que se eu enviar um trabalho em branco
desta vez, posso realmente sair do palácio.</i>

306
00:23:24,040 --> 00:23:26,250
Que problema ridículo é esse?

307
00:23:26,310 --> 00:23:29,199
Deixe-me ver...

308
00:23:29,200 --> 00:23:34,039
"Ela perdeu o apetite. Ela está
pouco comunicativo e não está dormindo nada"

309
00:23:34,040 --> 00:23:36,589
"Ela sorri, chora e depois fica furiosa"

310
00:23:36,590 --> 00:23:39,520
"mas até o Médico Real diz que não há explicação."

311
00:23:40,130 --> 00:23:41,709
Não posso ser expulso por algo assim.

312
00:23:41,710 --> 00:23:45,299
Eu... desisti de muita coisa para me tornar um eunuco.

313
00:23:45,300 --> 00:23:47,970
Eu sei a resposta para isso.

314
00:23:48,570 --> 00:23:50,160
R-Sério?

315
00:23:58,500 --> 00:24:01,080
Onde existe tal mulher?

316
00:24:01,100 --> 00:24:05,600
Não sei para onde ela foi, mas ela existe.

317
00:24:05,770 --> 00:24:07,679
Seja uma mulher com
rosto tão lindo até sedutor

318
00:24:07,691 --> 00:24:09,579
o rei, ou uma mulher com rosto
tão horrível em todas as terras,

319
00:24:09,580 --> 00:24:12,639
não há uma única mulher
sem vontade de ser bonita.

320
00:24:12,640 --> 00:24:16,789
Especialmente na frente de um homem bonito como você.

321
00:24:16,790 --> 00:24:20,119
Quer ela usasse roupas de um jovem mestre ou armadura,

322
00:24:20,120 --> 00:24:22,750
você acha que não vou conseguir reconhecer o corpo de uma mulher?

323
00:24:25,530 --> 00:24:29,019
<i>O que você cometeu de errado nisso
os superiores já não gostam de você?</i>

324
00:24:29,020 --> 00:24:31,399
<i>Por enquanto, é onde você vai morar:</i>

325
00:24:31,400 --> 00:24:33,250
<i>Salão do Arrependimento</i>

326
00:24:35,340 --> 00:24:38,849
<i>Hum, que tipo de pessoas moram lá?</i>

327
00:24:38,850 --> 00:24:40,930
<i>Ninguém mora lá.</i>

328
00:25:18,200 --> 00:25:20,780
<i>Tchau Yeon, você está aí dentro?</i>

329
00:25:36,130 --> 00:25:37,660
Cachorrinho?

330
00:25:38,460 --> 00:25:40,200
Ele é alguém que você conhece?

331
00:25:47,160 --> 00:25:49,860
Agora, isso é o suficiente.

332
00:25:56,860 --> 00:25:59,800
Você sofreu muito, pode ir embora agora.

333
00:26:03,570 --> 00:26:06,797
Você diz isso para um homem
influência artística, uma

334
00:26:06,809 --> 00:26:09,909
o corpo da mulher é o mais
bela existência,

335
00:26:09,910 --> 00:26:12,720
ainda assim, eu me pergunto se você consegue segurá-los também.

336
00:26:14,090 --> 00:26:15,719
Por acaso,

337
00:26:15,720 --> 00:26:18,870
você tem uma circunstância da qual não pode falar?

338
00:26:27,160 --> 00:26:29,320
Eu digo isso, como esta vela

339
00:26:31,620 --> 00:26:35,300
pisca, meu coração não.

340
00:26:38,300 --> 00:26:41,260
Meu corpo indo para algum lugar que meu coração não vai...

341
00:26:41,930 --> 00:26:43,830
esse não é meu estilo.

342
00:26:59,590 --> 00:27:01,530
Suas viagens foram boas?

343
00:27:02,430 --> 00:27:04,930
Sim, não foi ruim.

344
00:27:05,700 --> 00:27:07,879
Eu ouvi quando entrei no palácio

345
00:27:07,880 --> 00:27:10,919
que Sua Alteza a Rainha está grávida.

346
00:27:10,920 --> 00:27:12,709
O Eunuco Seong estava sendo barulhento de novo?

347
00:27:12,710 --> 00:27:14,921
Mesmo que seja para
por enquanto, pode ser

348
00:27:14,933 --> 00:27:17,060
é melhor você parar
vindo para este lugar...

349
00:27:18,200 --> 00:27:23,400
Se eu viver tranquilamente, estarei realmente seguro?

350
00:27:32,530 --> 00:27:34,499
Isto não é adequado para um eunuco em liberdade condicional.

351
00:27:34,500 --> 00:27:36,149
Volte para os aposentos do eunuco.

352
00:27:36,150 --> 00:27:39,509
Mesmo se eu for para a casa do eunuco
quartos, não há espaço para mim,

353
00:27:39,510 --> 00:27:41,370
graças a uma certa <i>alguém</i>.

354
00:27:42,360 --> 00:27:45,160
Você também faleceu por causa daquela certa pessoa.

355
00:27:47,400 --> 00:27:49,440
Não há necessidade de ser tão grato.

356
00:27:51,490 --> 00:27:55,819
Mas qual é exatamente a sua identidade, Flower Scholar?

357
00:27:55,820 --> 00:27:57,599
Você é um guarda ou um eunuco?

358
00:27:57,600 --> 00:27:59,959
Aparecendo aqui e ali...

359
00:27:59,960 --> 00:28:02,239
e o que você é agora?

360
00:28:02,240 --> 00:28:05,500
Não, espere, você é o fantasma que dizem que mora nestes bairros?

361
00:28:14,510 --> 00:28:16,150
Onde você acha que ousou tocar?

362
00:28:17,320 --> 00:28:18,530
O que?

363
00:28:20,360 --> 00:28:22,620
Está tudo bem, Guarda Kim.

364
00:28:44,920 --> 00:28:46,430
Ei, ei!

365
00:28:49,440 --> 00:28:52,489
Estudiosa das Flores, você é tão

366
00:28:52,490 --> 00:28:55,080
feliz depois de conhecer um novo amante, mas...

367
00:28:59,240 --> 00:29:03,610
Guarda Kim, o que você acha que é o
resposta para um filhote mal comportado?

368
00:29:05,360 --> 00:29:07,559
- Treinamento <i>difícil</i>?<br>- Certo?

369
00:29:07,560 --> 00:29:09,220
Assim.

370
00:29:13,680 --> 00:29:16,229
Role para a esquerda. Role para a direita.

371
00:29:16,230 --> 00:29:17,849
Sente-se.

372
00:29:17,850 --> 00:29:19,210
Levantar!

373
00:29:20,000 --> 00:29:21,369
Latido!

374
00:29:21,370 --> 00:29:23,530
É assim que é feito.

375
00:29:24,970 --> 00:29:27,167
<i>Se você receber uma "falha"
em qualquer categoria, você</i>

376
00:29:27,179 --> 00:29:29,339
<i>serei expulso
o palácio imediatamente.</i>

377
00:29:29,340 --> 00:29:32,869
<i>Sim, vou deixar o palácio em breve.</i>

378
00:29:32,870 --> 00:29:36,530
<i>Por que eu iria... por que eu iria me conter?!</i>

379
00:29:52,660 --> 00:29:55,269
Você acabou de chegar? Você está atrasado.

380
00:29:55,270 --> 00:29:57,649
Sim, avô.

381
00:29:57,650 --> 00:29:59,030
Sente-se.

382
00:30:11,180 --> 00:30:18,979
Yoon Seong, você está entediado com o
nomeação de baixo escalão que você recebeu?

383
00:30:18,980 --> 00:30:20,419
Não.

384
00:30:20,420 --> 00:30:23,348
Ser complacente com um
posição baixa por causa

385
00:30:23,360 --> 00:30:26,419
falta de responsabilidades
prejudicará sua ambição.

386
00:30:26,420 --> 00:30:29,000
Não foi isso que você me ensinou?

387
00:30:29,020 --> 00:30:31,239
Sim, eu fiz.

388
00:30:31,240 --> 00:30:34,765
Você tem que subir lentamente o
escada assim no futuro, quando

389
00:30:34,777 --> 00:30:38,069
você está na posição mais alta,
nada pode abalar você.

390
00:30:38,070 --> 00:30:40,229
Você se lembra disso?

391
00:30:40,230 --> 00:30:43,990
Sim. Sempre tenho isso em mente, avô.

392
00:30:44,000 --> 00:30:50,550
Eu te disse essas palavras porque desenhei um
imagem muito magnífica com você em mente.

393
00:30:51,730 --> 00:30:58,220
Porém, essas imagens que você desenha, para que servem?

394
00:30:59,490 --> 00:31:05,220
Alcançar fama e prestígio? Poder político
para a família? Ou futuro da nação?

395
00:31:07,580 --> 00:31:10,820
Eu perguntei, para que servem?

396
00:31:11,880 --> 00:31:16,989
É apenas... uma imagem que pretende ser uma imagem.

397
00:31:16,990 --> 00:31:24,070
Desenhar gisaengs, isso te dá uma
conforto ou alegria para sua vida trabalhadora?

398
00:31:32,930 --> 00:31:35,259
Esqueça.

399
00:31:35,260 --> 00:31:41,030
Como poderia um bebê tigre com garras arrancadas se tornar um rei?

400
00:31:41,830 --> 00:31:46,689
Yoon Seong, no futuro, conte
me se você quiser fazer desenhos.

401
00:31:46,690 --> 00:31:52,070
Quer sejam 10 ou 100 gisaengs, eu vou
chame-os para esta sala. Entender?

402
00:31:56,040 --> 00:32:00,340
Você desenhou bem. É legal.

403
00:32:07,000 --> 00:32:10,160
Alteza, é hora de entrar no quarto.

404
00:32:13,150 --> 00:32:15,619
Sua Alteza! Você está ferido?

405
00:32:15,620 --> 00:32:17,369
Fui mordido por um cachorro.

406
00:32:17,370 --> 00:32:19,769
Isso *****-

407
00:32:19,770 --> 00:32:22,590
Quero dizer, como e quando
você conhece um cachorro tão louco

408
00:32:22,602 --> 00:32:25,100
que se atreveria a sair
uma marca em seu corpo?

409
00:32:29,330 --> 00:32:31,439
Isso é o que quero dizer.

410
00:32:31,440 --> 00:32:37,040
Como e onde conheci alguém como ele
que ele se atreveria a tocar meu corpo?

411
00:32:41,620 --> 00:32:43,709
Para onde foi o Flower Scholar?

412
00:32:43,710 --> 00:32:45,489
Ele saiu do palácio para ir para casa?

413
00:32:45,490 --> 00:32:48,470
Por que você não saiu do palácio?

414
00:32:49,310 --> 00:32:53,459
É melhor que você não saiba quem ele é ou para onde vai.

415
00:32:53,460 --> 00:32:55,190
Por que?

416
00:33:10,500 --> 00:33:12,010
Pavilhão Eunuco

417
00:33:16,480 --> 00:33:19,830
Isso... você tem certeza de que está correto?

418
00:33:20,690 --> 00:33:24,810
Apenas feche os olhos desta vez e confie em mim desta vez.

419
00:33:30,940 --> 00:33:32,859
Hong Sam Nom!

420
00:33:32,860 --> 00:33:33,889
Sim?

421
00:33:33,890 --> 00:33:36,650
Você está dizendo que enviará um artigo em branco?

422
00:33:38,280 --> 00:33:42,790
Você será expulso do palácio às
esta taxa. Você não terá nenhum arrependimento?

423
00:33:43,670 --> 00:33:45,270
Sim...

424
00:33:46,240 --> 00:33:49,060
porque não consegui encontrar a resposta.

425
00:33:51,390 --> 00:33:53,200
Deixar.

426
00:33:58,180 --> 00:33:59,455
Ei, seu malandro! Mesmo se você
não sabia a resposta,

427
00:33:59,467 --> 00:34:00,559
você ainda deveria ter
escreveu algo.

428
00:34:00,560 --> 00:34:04,419
Como você poderia enviar um artigo em branco? Um papel em branco!

429
00:34:04,420 --> 00:34:06,770
Bem, o que posso fazer agora?

430
00:34:10,080 --> 00:34:14,229
Todos ficaram trabalhando como um relógio.
Vocês, eunucos, em liberdade condicional aí!

431
00:34:14,230 --> 00:34:20,730
Venha, você vai me acompanhar na festa
na casa do Ministro da Justiça.

432
00:34:24,230 --> 00:34:28,449
O Ministro Byeong não entrou no palácio hoje?

433
00:34:28,450 --> 00:34:37,289
Ele pediu licença porque não está se sentindo bem.

434
00:34:37,290 --> 00:34:41,640
Sim, ele fez. Eu perguntei apenas por precaução.

435
00:34:42,870 --> 00:34:45,169
Como o palácio é tão silencioso,

436
00:34:45,170 --> 00:34:50,300
Eu posso ouvir a música da festa dele
casa até o palácio.

437
00:34:52,850 --> 00:34:57,240
Envie comida e álcool abundantes.

438
00:34:57,260 --> 00:35:04,190
É um festival para celebrar o
Rainha tendo meu filho, não é?

439
00:35:12,110 --> 00:35:14,570
-Tchau Yeon.<br>-Sim, Alteza?

440
00:35:15,500 --> 00:35:18,270
Devemos ir ver um festival?

441
00:35:18,930 --> 00:35:20,499
Está ocupado aqui.

442
00:35:20,500 --> 00:35:23,419
Certo, você ajuda a fazer panquecas ali.

443
00:35:23,420 --> 00:35:26,919
Certo, você os ajuda lá, rápido.

444
00:35:26,920 --> 00:35:28,629
Aigoo, Senhor Eunuco Seong, prazer em ver você.

445
00:35:28,630 --> 00:35:29,809
Você está trabalhando duro.

446
00:35:29,810 --> 00:35:32,959
Hum, você precisará pegar algumas galinhas para nós também.

447
00:35:32,960 --> 00:35:35,759
Coincidentemente, ainda tenho um patife.

448
00:35:35,760 --> 00:35:37,599
Você vai.

449
00:35:37,600 --> 00:35:41,319
Se você voltar lá, deve haver
uma porta que levava à pequena floresta.

450
00:35:41,320 --> 00:35:42,790
Sim.

451
00:35:44,240 --> 00:35:49,329
O galinheiro não fica no quintal, mas na montanha?

452
00:35:49,330 --> 00:35:51,379
Você saberá quando chegar lá, seu malandro.

453
00:35:51,380 --> 00:35:54,609
Basta pegar 2, apenas pegar 20.

454
00:35:54,610 --> 00:35:56,999
20?!

455
00:35:57,000 --> 00:35:59,309
Quero dizer, por que você precisa de tantas galinhas?

456
00:35:59,310 --> 00:36:02,859
Quer você os pegue com um pincel
ou uma faca, faça o que quiser.

457
00:36:02,860 --> 00:36:07,839
Se você não pegá-los antes do dia acabar
pela metade, você terá problemas. Vá em frente, rápido!

458
00:36:07,840 --> 00:36:09,869
Por favor, siga-me.

459
00:36:09,870 --> 00:36:12,794
Senhor Eunuco Seong, o
galinhas são preciosas para

460
00:36:12,806 --> 00:36:15,679
a Senhora, então se ele realmente
captura 20 deles-

461
00:36:15,680 --> 00:36:19,539
Como ele vai pegar essas galinhas? Será inútil.

462
00:36:19,540 --> 00:36:24,499
Ele é um sujeito rude e eu só estou tentando
treine-o então finja que não viu nada.

463
00:36:24,500 --> 00:36:26,140
Sim.

464
00:36:51,560 --> 00:36:53,729
Meu Deus, jovem mestre!

465
00:36:53,730 --> 00:36:58,789
- Parabéns! Parabéns!<br>-Jovem
Mestre Yoon Seong, parabéns!

466
00:36:58,790 --> 00:37:00,559
Jovem Mestre! Jovem Mestre!

467
00:37:00,560 --> 00:37:04,760
Jovem Mestre!

468
00:37:57,170 --> 00:38:01,580
Estou cansado de tudo. Eu desejo um
um raio simplesmente cairia do céu.

469
00:38:31,670 --> 00:38:37,139
♬ <i>Amor solitário, meu coração</i> ♬

470
00:38:37,140 --> 00:38:43,899
♬ <i>derrete lentamente. Meu coração congelado está batendo novamente</i> ♬

471
00:38:43,900 --> 00:38:52,649
♬ <i>É algo que eu nunca soube
sobre na minha vida, isso me acorda</i> ♬

472
00:38:52,650 --> 00:38:58,459
♬ <i>Minhas lágrimas caem e fico emocionado quando vejo isso</i> ♬

473
00:38:58,460 --> 00:39:01,909
Realmente caiu... Um raio.

474
00:39:01,910 --> 00:39:09,869
♬ <i>Assim como uma cena de filme, o
os olhos do meu coração se abriram</i> ♬

475
00:39:09,870 --> 00:39:15,859
Sua Alteza a Princesa, estes são os
respostas apresentadas pelos eunucos em liberdade condicional.

476
00:39:15,860 --> 00:39:19,179
Os eunucos de cada quartel do palácio real
definiram como questões do exame

477
00:39:19,180 --> 00:39:23,609
o que eles acharam mais preocupante
enquanto cumprem seus deveres.

478
00:39:23,610 --> 00:39:28,789
Você os lê e, a menos que seja terrível, passa-os.

479
00:39:28,790 --> 00:39:32,380
Você ficará bem sem verificá-los?

480
00:39:35,900 --> 00:39:37,790
Dê para mim!

481
00:39:46,940 --> 00:39:50,900
Isso, isso... Nunca vi um homem tão atrevido!

482
00:39:59,360 --> 00:40:02,369
Não importa o quanto eu olhe para você...

483
00:40:02,370 --> 00:40:06,989
Sim, você está certo. Eu sou o procurado
criminoso daquela última vez.

484
00:40:06,990 --> 00:40:09,190
Eu não estou falando sobre isso.

485
00:40:11,460 --> 00:40:14,820
Além disso, o que mais há?

486
00:40:16,070 --> 00:40:20,339
♬ <i>Acho que não vou dormir esta noite também</i> ♬

487
00:40:20,340 --> 00:40:24,909
♬ <i>A lua que é você é muito brilhante</i> ♬

488
00:40:24,910 --> 00:40:28,140
♬ <i>Por sua causa</i> ♬

489
00:40:31,680 --> 00:40:34,000
Você é realmente um eunuco?

490
00:40:34,840 --> 00:40:37,349
Claro que estou! Existe
algo como um

491
00:40:37,361 --> 00:40:40,349
eunuco falso?<br> <i>♬ Eram dias
sempre tão curto?</i> ♬

492
00:40:40,350 --> 00:40:45,260
Você realmente se tornou um eunuco?<br>♬ <i>Quando
Eu penso em você, a noite começa</i> ♬

493
00:40:46,480 --> 00:40:49,100
Vejo que você menospreza os eunucos
porque seus corpos não estão inteiros!

494
00:40:49,112 --> 00:40:51,669
<br>♬ <i>E novamente a noite termina, e
novamente chega a manhã branca</i> ♬

495
00:40:51,670 --> 00:40:56,079
Você está tentando dizer que os eunucos nem são homens?

496
00:40:56,080 --> 00:40:57,859
Isso não.

497
00:40:57,860 --> 00:41:01,429
Então, você está dizendo que alguém como eu

498
00:41:01,430 --> 00:41:03,254
que está sendo perseguido por
bárbaros e gangsters no

499
00:41:03,266 --> 00:41:04,999
ruas não tem o
direito de se tornar um eunuco?

500
00:41:05,000 --> 00:41:06,509
Não.

501
00:41:06,510 --> 00:41:11,050
Então, por que você continua me encarando? <br> ♬ <i>E estou perdido</i> ♬

502
00:41:12,920 --> 00:41:17,390
Sendo um eunuco tão lindo, isso não é crime?

503
00:41:19,460 --> 00:41:23,729
Então, novamente, não há nenhuma lei que
diz que um homem não pode ser bonito.

504
00:41:23,730 --> 00:41:25,539
Eu não quis dizer mais nada com isso.

505
00:41:25,540 --> 00:41:28,969
♬ <i>Por favor, me abrace em segredo</i> ♬

506
00:41:28,970 --> 00:41:33,859
♬ <i>Se for você, está tudo bem</i> ♬

507
00:41:33,860 --> 00:41:37,380
Ele provavelmente desmaiou de exaustão agora.

508
00:41:39,900 --> 00:41:42,981
T-Isso é louco... Ele realmente
peguei <i>vinte</i> galinhas!

509
00:41:42,993 --> 00:41:46,209
<br>Essas galinhas preciosas!
Ele está louco?!

510
00:41:46,210 --> 00:41:49,746
Ele realmente pegou tudo
das galinhas!<br>Essas

511
00:41:49,758 --> 00:41:52,680
galinhas preciosas! É
ele está louco?!

512
00:41:58,410 --> 00:42:02,440
Tome uma bebida.

513
00:42:06,600 --> 00:42:09,239
Olhe para aqueles rostos bêbados.

514
00:42:09,240 --> 00:42:11,719
Você precisa beber quando está de bom humor.

515
00:42:11,720 --> 00:42:13,699
Eles não estão bêbados de álcool,

516
00:42:13,700 --> 00:42:18,930
eles estão completamente bêbados de felicidade
de ter atravessado as cercas do Ministro!

517
00:42:20,290 --> 00:42:22,798
Já que eles geralmente são transformados
longe no limiar,

518
00:42:22,810 --> 00:42:24,949
<br>eles devem ter uma sensação
de realização.

519
00:42:24,950 --> 00:42:27,739
Eles não podem deixar de se sentir felizes.

520
00:42:27,740 --> 00:42:33,199
Até mesmo um pássaro voador reluta em descansar em árvores doentes.

521
00:42:33,200 --> 00:42:37,510
Você está falando das <i>árvores doentes</i> do palácio?

522
00:42:48,320 --> 00:42:51,439
Agora, agora!

523
00:42:51,440 --> 00:42:56,680
Aproveite a festa sob a copa de lindas árvores!

524
00:42:57,610 --> 00:42:59,750
Vamos comer!

525
00:43:05,680 --> 00:43:08,790
Vá, vá!

526
00:43:19,000 --> 00:43:20,890
I-isso, isso, isso!

527
00:43:23,200 --> 00:43:26,599
O que vocês estão fazendo? Persiga-o!

528
00:43:26,600 --> 00:43:28,160
Sim!

529
00:43:44,450 --> 00:43:56,790


530
00:43:57,160 --> 00:44:00,630
Embainhem suas espadas, ele é o príncipe herdeiro.

531
00:44:02,290 --> 00:44:07,680
Abaixem suas espadas e paguem
respeitos ao Príncipe Herdeiro.

532
00:44:11,970 --> 00:44:13,740
<i>Ali!</i>

533
00:44:34,210 --> 00:44:39,229
Alteza, o que o traz para fora do palácio?

534
00:44:39,230 --> 00:44:43,230
Para eu me ausentar de um lugar com álcool
e música, eu ficaria desapontado.

535
00:44:44,090 --> 00:44:49,649
O bebê de Sua Alteza a Rainha em
o útero dela é meu irmão mais novo.

536
00:44:49,650 --> 00:44:54,450
A vontade de tomar um drink comemorativo é tão estranha?

537
00:44:55,340 --> 00:44:57,560
Obrigado.

538
00:44:58,450 --> 00:45:01,559
Mas, por que a atmosfera do festival é assim?

539
00:45:01,560 --> 00:45:06,220
Ah, tivemos um convidado indesejado, então houve um caos.

540
00:45:20,090 --> 00:45:25,720
<i>Existem Imortais na Terra,<br>portanto
funcionários do governo são os Imortais.</i>

541
00:45:26,580 --> 00:45:33,140
<i>As pessoas não são pecadoras, a pobreza é um problema</i>

542
00:45:34,800 --> 00:45:39,009
<i>Desde que a raiva do povo desapareceu
aos funcionários do governo,</i>

543
00:45:39,010 --> 00:45:44,360
a pobreza do povo se deve aos funcionários do governo.

544
00:45:47,680 --> 00:45:49,620
É assim mesmo?

545
00:45:52,790 --> 00:45:55,160
Pessoal, o que vocês acham?

546
00:45:56,560 --> 00:46:02,189
Realmente, como pode a administração
ser a causa da pobreza das pessoas?

547
00:46:02,190 --> 00:46:07,430
Provavelmente é graças à nação que
não administrou a administração.

548
00:46:13,630 --> 00:46:16,414
É apenas uma piada que eu fiz
para fazer todos vocês rirem,

549
00:46:16,426 --> 00:46:19,459
não há razão para você
olhar para mim daquele jeito.

550
00:46:19,460 --> 00:46:24,169
Agora, agora, para parabenizar a gravidez da Rainha,

551
00:46:24,170 --> 00:46:28,310
deixe-me receber uma bebida.

552
00:46:36,650 --> 00:46:38,420
Vossa Alteza,

553
00:46:40,770 --> 00:46:44,960
posso servir uma bebida para você?

554
00:46:53,460 --> 00:46:55,039
Por que é tão barulhento?

555
00:46:55,040 --> 00:46:59,389
Uma flecha voou para dentro do festival e
lá, o príncipe herdeiro até veio.

556
00:46:59,390 --> 00:47:02,329
Oh? Onde? Onde, onde? Onde?

557
00:47:02,330 --> 00:47:04,950
Ah, vamos!

558
00:47:08,950 --> 00:47:10,689
O que vocês estão fazendo em vez de trabalhar?

559
00:47:10,690 --> 00:47:12,370
Ah, sim, sim.

560
00:47:16,620 --> 00:47:18,029
Já faz um tempo.

561
00:47:18,030 --> 00:47:22,629
Sim, Vossa Alteza. Eu pretendia pagar a você um
visitar depois de voltar de minhas viagens.

562
00:47:22,630 --> 00:47:24,920
Não há razão para você ir tão longe.

563
00:47:25,570 --> 00:47:29,469
Eu não acho que você e eu estamos em um relacionamento
para trocarmos saudações mútuas.

564
00:47:29,470 --> 00:47:33,099
Você ainda não consegue mentir, isso mostra.

565
00:47:33,100 --> 00:47:37,710
E você, príncipe herdeiro, ainda é tão frio comigo.

566
00:47:39,790 --> 00:47:41,649
Isso te deixa triste?

567
00:47:41,650 --> 00:47:44,249
Não posso dizer que não

568
00:47:44,250 --> 00:47:47,020
- porque para mim você era... <br>-Um amigo?

569
00:48:04,220 --> 00:48:08,050
E você? Você aceitará uma bebida minha?

570
00:48:10,530 --> 00:48:15,420
Por que? É impossível porque não somos mais amigos?

571
00:48:16,220 --> 00:48:20,720
Um oficial de serviço não pode beber enquanto
acompanhando o príncipe herdeiro.

572
00:48:21,850 --> 00:48:30,520
Claro. Você ainda é de Sua Alteza
sujeito leal e confiável e um amigo próximo.

573
00:48:44,350 --> 00:48:48,669
Ele é muito mais parecido com um príncipe do que com o próprio príncipe.

574
00:48:48,670 --> 00:48:52,213
A única coisa que Yoon Seong
falta em comparação com a Coroa

575
00:48:52,225 --> 00:48:55,780
Príncipe é que ele nasceu
como uma "Kim" e não um "Lee".

576
00:49:03,620 --> 00:49:05,839
<i>8 anos atrás</i>

577
00:49:05,840 --> 00:49:07,950
<i>-Ah!<br>-Ah!</i>

578
00:49:14,820 --> 00:49:16,579
<i>- Você viu?<br>- Sim.</i>

579
00:49:16,580 --> 00:49:20,849
<i>Eu analisei minuciosamente
a fisionomia do príncipe herdeiro.</i>

580
00:49:20,850 --> 00:49:23,700
<i>E? Como ele está?</i>

581
00:49:24,480 --> 00:49:28,199
<i>Sua impressão gentil pode parecer fraca,</i>

582
00:49:28,200 --> 00:49:32,729
<i>mas há coragem e bom senso
de um aventureiro dentro dele.</i>

583
00:49:32,730 --> 00:49:37,700
<i>Definitivamente posso sentir a graça da família real dentro dele.</i>

584
00:49:38,590 --> 00:49:43,349
<i>mas, no entanto... há uma coisa...</i>

585
00:49:43,350 --> 00:49:46,949
<i>O que é isso? Não gagueje e me conte.</i>

586
00:49:46,950 --> 00:49:52,829
<i>E-eu vi que ele morreria jovem.</i>

587
00:49:52,830 --> 00:49:56,469
<i>E senti uma sensação incomum de energia</i>

588
00:49:56,470 --> 00:49:59,379
<i>de um dos Jovens Mestres.</i>

589
00:49:59,380 --> 00:50:03,829
<i>Um coração caloroso, com um espírito transbordante de um grande homem.</i>

590
00:50:03,830 --> 00:50:06,930
<i>Ele tinha um rosto inconfundível de rei!</i>

591
00:50:09,160 --> 00:50:11,840
<i>Em seu chapéu havia guindastes...</i>

592
00:50:12,810 --> 00:50:17,399
<i>Você! Que coisa desagradável de se falar!</i>

593
00:50:17,400 --> 00:50:21,950
<i>M-Mas... não posso mentir para você.</i>

594
00:50:22,600 --> 00:50:25,979
<i>Vou fingir que não ouvi você desta vez.</i>

595
00:50:25,980 --> 00:50:30,649
<i>Não se atreva a falar sobre isso em outro lugar.
Você será severamente punido!</i>

596
00:50:30,650 --> 00:50:33,259
<i>- Entendeu?!<br>- S..Sim!</i>

597
00:50:33,260 --> 00:50:37,840
<i>Como não poderia? Terei isso em mente, Ministro.</i>

598
00:50:44,480 --> 00:50:48,620
<i>- Yoon Seong.<br>- Ah, vovô!</i>

599
00:50:59,830 --> 00:51:04,880
<i>Ele tinha um rosto inconfundível de rei!</i>

600
00:51:16,700 --> 00:51:18,799
Não é requintado?

601
00:51:18,800 --> 00:51:22,940
O príncipe herdeiro seguido por uma flecha assassina.

602
00:51:28,000 --> 00:51:30,549
Pare de procurar. É uma ordem.

603
00:51:30,550 --> 00:51:32,290
Sim.

604
00:51:34,250 --> 00:51:40,049
O homem que atirou a flecha... Ele estava de máscara, certo?

605
00:51:40,050 --> 00:51:42,260
Você o viu?

606
00:51:43,520 --> 00:51:46,330
Quem poderia ser?

607
00:51:59,120 --> 00:52:01,639
Você sabe o que é isso?

608
00:52:01,640 --> 00:52:04,629
São as preciosas galinhas da casa do Ministro!

609
00:52:04,630 --> 00:52:07,099
Ministro?

610
00:52:07,100 --> 00:52:08,759
Remova-o da minha vista.

611
00:52:08,760 --> 00:52:13,750
Ah, sério, você ainda é o mesmo quando
trata-se de desconsiderar a sinceridade.

612
00:52:14,380 --> 00:52:17,270
É o último presente que posso te dar.

613
00:52:18,100 --> 00:52:20,380
O que?

614
00:52:21,280 --> 00:52:25,539
Posso ver que algo está incomodando você.

615
00:52:25,540 --> 00:52:31,010
Aqui. A fome não torna tudo mais patético e doloroso?

616
00:52:32,000 --> 00:52:34,469
Estar com fome lhe traz tristeza?

617
00:52:34,470 --> 00:52:38,069
Mas não pense que todo mundo é como você.

618
00:52:38,070 --> 00:52:42,380
Não chegue a uma conclusão para
outros com seus padrões baixos e mesquinhos.

619
00:52:43,630 --> 00:52:46,580
Porque nunca tive fome.

620
00:52:49,570 --> 00:52:52,819
Pode não ter havido momentos em que você sentiu fome...

621
00:52:52,820 --> 00:52:56,169
Mas acho que seu coração já sentiu fome muitas vezes.

622
00:52:56,170 --> 00:52:57,829
O que?

623
00:52:57,830 --> 00:53:01,709
É muito fácil confortar um homem faminto.

624
00:53:01,710 --> 00:53:07,129
No entanto, não é fácil confortar
alguém que está com fome em seu coração.

625
00:53:07,130 --> 00:53:11,860
Eles geralmente tendem a mentir e dizer que estão bem.

626
00:53:13,230 --> 00:53:15,799
Pare com isso.

627
00:53:15,800 --> 00:53:21,340
Você gostaria de ter um pouco de
amor de alguém com um coração rico?

628
00:53:22,110 --> 00:53:27,249
De mim! Quem tem o coração mais rico de Joseon!

629
00:53:27,250 --> 00:53:32,870
Esse é o carinho que eu, Hong Sam Nom, dou a você!

630
00:53:42,900 --> 00:53:46,699
<i>Não tenho apetite, mas não é por causa da comida.</i>

631
00:53:46,700 --> 00:53:51,089
<i>Não tenho forças, mas não é por causa de uma doença.</i>

632
00:53:51,090 --> 00:53:54,799
<i>Pela dor que surge ao tentar
esqueça o seu amor, não há cura.</i>

633
00:53:54,800 --> 00:53:57,959
<i>Atualmente, você não deveria tentar superá-lo</i>

634
00:53:57,960 --> 00:54:01,619
<i>mas aguentar.</i>

635
00:54:01,620 --> 00:54:05,069
<i>Em vez de pensar que você amou um amor que não pode ter.</i>

636
00:54:05,070 --> 00:54:10,389
<i>Eu pergunto, talvez você possa considerar
é um amor que você pode valorizar?</i>

637
00:54:10,390 --> 00:54:14,870
Em vez de pensar que você amou um amor que não posso ter.

638
00:54:14,880 --> 00:54:18,470
Mas um amor que eu possa valorizar?

639
00:54:20,950 --> 00:54:26,140
O jovem mestre disse a mesma coisa!

640
00:54:59,590 --> 00:55:01,750
Olhe aqui!

641
00:55:05,030 --> 00:55:09,789
Ah, certo. Eu vi o príncipe herdeiro hoje cedo.

642
00:55:09,790 --> 00:55:12,289
O que?

643
00:55:12,290 --> 00:55:14,720
Você está dizendo que viu o príncipe herdeiro?

644
00:55:15,940 --> 00:55:21,030
Oh... Não o rosto dele, mas a parte de trás da cabeça.

645
00:55:24,410 --> 00:55:29,570
Você talvez saiba qual é o apelido do príncipe herdeiro?

646
00:55:29,620 --> 00:55:34,999
Sério... O que é isso? Flor Príncipe Herdeiro?

647
00:55:35,000 --> 00:55:37,559
Palácio do Cocô.

648
00:55:37,560 --> 00:55:41,289
Como esperado! Ouvi dizer que não há ninguém que não saiba!

649
00:55:41,290 --> 00:55:44,429
- Mais alguma coisa?<br>- Meio homem, meio besta.

650
00:55:44,430 --> 00:55:47,607
Correto! Dizem que a Coroa
Prince tem o sangue de um

651
00:55:47,619 --> 00:55:50,699
besta na metade, e o
sangue de um humano do outro!

652
00:55:50,700 --> 00:55:54,949
E sua mente sem sentido! Ele não sabe quando
ou quando não latir! Que filho da puta louco...

653
00:55:54,950 --> 00:55:57,970
Ei, seu pequeno...! Cale-se! Apenas coma!

654
00:56:00,200 --> 00:56:03,319
Mas ele é realmente cruel e rude...?

655
00:56:03,320 --> 00:56:05,900
Seriamente?!

656
00:56:08,850 --> 00:56:14,830
Você riu? Eu pensei que algo estava
errado com seu rosto todo esse tempo!

657
00:56:16,860 --> 00:56:19,469
- Eu não ri. <br> - Eu também vi, policial Kim.

658
00:56:19,470 --> 00:56:23,970
Acho que os apelidos do <i>príncipe herdeiro</i>
foram bem divertidos, né?!

659
00:56:25,460 --> 00:56:28,079
Ele deve estar sufocando.

660
00:56:28,080 --> 00:56:30,509
Qual é o problema?!

661
00:56:30,510 --> 00:56:32,709
Como era a nuca do príncipe herdeiro?

662
00:56:32,710 --> 00:56:35,920
Foi um espetáculo para ser visto!

663
00:56:43,150 --> 00:56:47,159
<i>"Hong Sam Nom, você falhou!"</i>

664
00:56:47,160 --> 00:56:49,980
Sim, Eunuco Seong.

665
00:56:52,420 --> 00:56:56,200
Você é Hong Sam Nom?

666
00:57:07,850 --> 00:57:11,070
É verdade que você escreveu isso?

667
00:57:20,260 --> 00:57:21,940
S-Sim.

668
00:57:22,810 --> 00:57:25,000
Se sim,

669
00:57:26,620 --> 00:57:29,750
então isso é obra sua também?

670
00:57:32,460 --> 00:57:36,910
E... Isto é...

671
00:57:40,140 --> 00:57:46,780
Como você ousa me desprezar escrevendo essas cartas como fantasma!

672
00:57:46,840 --> 00:57:49,669
Como uma pessoa como <i>você</i> pode...

673
00:57:49,670 --> 00:57:53,490
Faça isso comigo, a princesa da nação?!

674
00:57:55,210 --> 00:57:57,300
O que?!

675
00:57:59,340 --> 00:58:02,910
P-Princesa?!

676
00:58:08,890 --> 00:58:12,990
Cometi um pecado digno de morte!

677
00:58:13,030 --> 00:58:16,300
Então você sabe.

678
00:58:19,570 --> 00:58:22,240
Princesa!

679
00:58:24,530 --> 00:58:28,370
Eu farei como você quiser!

680
00:58:32,220 --> 00:58:35,490
<i>Pare.</i>

681
00:59:00,230 --> 00:59:03,620
Príncipe herdeiro!

682
00:59:31,480 --> 00:59:35,579
♬ <i>Você engole meu coração</i> ♬

683
00:59:35,580 --> 00:59:39,159
♬ <i>Segurando uma flor da lua branca</i> ♬

684
00:59:39,160 --> 00:59:42,709
♬ <i>Você pega a cor do meu coração</i> ♬

685
00:59:42,710 --> 00:59:45,779
<i>Luar desenhado pelas nuvens</i><br>♬ <i>Com um sorriso brilhante</i> ♬

686
00:59:45,780 --> 00:59:48,529
<i>Sabe pelo que sou mais grato a você?</i>

687
00:59:48,530 --> 00:59:51,020
<i>Fingir que não sei.</i>

688
00:59:51,800 --> 00:59:53,669
<i>Não é mesmo?</i>

689
00:59:53,670 --> 00:59:55,439
<i>Você não tem o direito de ser rei!</i>

690
00:59:55,440 --> 00:59:57,699
<i>Não... Não!</i>

691
00:59:57,700 --> 01:00:00,219
<i>Do que você tem medo, de não poder fazer nada?!</i>

692
01:00:00,220 --> 01:00:01,795
<i>Se você fosse se esconder
e tremer de medo,</i>

693
01:00:01,807 --> 01:00:03,359
<i>então você deveria ter feito
alguma coisa, qualquer coisa!</i>

694
01:00:03,360 --> 01:00:06,730
<i>Cale a boca, aceite o que eles derem e vá embora.</i>

695
01:00:10,160 --> 01:00:14,150
<i>Eu nomeio o príncipe herdeiro como regente!</i>


